Mengting
WANG
Art, Chine, France
Démontez - la!
Jiaqi CHEN, Qi LI, Mengting WANG
2021
vidéo
Nous avons commencé par les pratiques linguistiques de La Rousse, on compare le féminin et le masculin en français, contre les clés du chinois.
Nous avons fait des recherches sur le projet de La rousse « La ferme des animales ».
我们从拉鲁斯的语言实践开始，让法语的阴阳性和中国的汉字偏旁对照。
我们研究了拉鲁斯的动物农场的项目。
Nous avons cherché chatte sur le site de traduction, il s’agissait d’organes génitaux féminins, du masculin au féminin, du chat aux organes génitaux féminins utilisés comme langage vulgaire.
当我们在翻译网站搜索chatte，它跟女性生殖器有关，从阳性到阴性，从猫到被作为污秽语言使用的女性生殖器。
Nous avons constaté la même situation non seulement en France, mais aussi en Chine.
Dans les gros mots , le chinois et le français ont une référence au féminin.
不仅在法国，在中国也有同样的情况
中文和法语的脏话都会指向女性。
Dans Jiaguwen (Les plus anciens caractères chinois conservés), le caractère féminin est une femme assise sur ses genoux avec les mains sur la poitrine.
在甲骨文中，女字是一个女人跪坐着，双手放在胸前。
Si l’on enlève les clés de certains caractères, le sens du reste est positif ou neutre, mais avec l’ajout du côté 女, ils deviennent péjoratifs ou insultants.
一些汉字，拆开它的部首，本身的意思都是褒义或者中性，但加上女字旁，它就变成贬义或者一种侮辱。
女
子
好
En chinois, 女, 女子signifie femme, et 女子 combiné en un seul mot est 好，好 signifie bon en chinois.
Si l'on enlève le 子 et qu’on garde le 女 auquel on ajoute une autre partie, le sens péjoratif commence à apparaître.
如果我们去掉子，保留女，再加上另一个部分，贬义就开始出现了。
干
女
+
干
奸est utilisé dans l’expression « couple adultère », qui fait référence à un homme et une femme qui ont fait quelque chose de mal ou qui se sont trompés l’un l’autre, mais le caractère 奸 adultère a 女 comme sa clé , comme si ce n'était que la femme qui doit être critiquée.
在成语“奸夫淫妇”中，指的是一对做坏事或出轨的男女，但奸字却是女字旁，好像被骂的就只有女性。
又
女
+
又
奴 et 奸 partagent la même caractéristique d’esclave, et dans les temps anciens, il y avait des hommes et des femmes parmi les esclaves, mais il n’a que le côté 女 du caractère.
奴和奸共同的特点是，奴隶，古代的下人里有男性和女性，但它只有女字旁。
昌
女
+
昌
En chinois, le mot 昌 signifie prospère, mais lorsque le caractère 女 est ajouté, il devient une prostituée.
昌在汉语中有繁荣昌盛的意思，但加上女字旁后就变成了娼。
......
Derrière ces mots du côté 女 se cache une énorme société misogyne, où le langage construit nos perceptions les plus fondamentales du monde, et où tant les femmes que les hommes sont façonnés comme collectif misogyne par l’utilisation du langage.
在这些带有女字偏旁的字词背后，隐藏的是一个巨大的厌女的社会，语言构建了我们对于世界最基础的认知，女性和男性都在使用语言的过程中塑造或者被塑造一个厌女的集体。